Dialectos y variaciones del francés

El francés empezó a extenderse por el mundo a partir de la época de los descubrimientos. El primer territorio fuera de Europa que conquistaron los franceses fue Quebec, en una de sus expediciones al Nuevo Mundo tras el descubrimiento de Colón. Sin embargo, el uso del francés en los países europeos se debe simplemente a temas de cercanía de los territorios y a sus pasados más o menos comunes. Además de que en países donde convivía con otras lenguas autóctonas se ha ido imponiendo debido a su importancia como lengua de las relaciones internacionales, de la ciencia, etc. EUROPA BÉL GI CA: Este país está dividido por una barrera idiomática. Tenemos la parte neerlandesa y la parte francesa. En la región francófona, Valonia, se habla una variedad denominada como francés belga, casi idéntica al francés pero con diferencias léxicas y fonológicas . Hasta el S. XX, en esta región se hablaba valón, lengua románica procedente de la misma familia que el francés. Tanto esta lengua como la ...

Los dialectos más fuertes luchan contra la imposición del francés como única lengua. Si eres español seguro que conoces la lucha constante de los catalanes, gallegos, valencianos y vascos por fomentar el uso de sus lenguas autóctonas. Pero seguro que no sabías que en Francia esto también ocurre con los dialectos más importantes y fuertes del país. Luchan por impartir el bilingüismo en distintos aspectos dela vida cotidiana pero, sobre todo, en la enseñanza para que los niños crezcan con ambos idiomas y no lo escuchen y practiquen solo en casa. En el siguiente vídeo podemos escuchar las opiniones de algunas personas hablando en occitano a favor de mantener esta lengua. Como hispanoparlante podrás apreciar ciertas palabras cercanas al español y sobre todo al catalán, esto se debe a su relativa cercanía a nuestro país, pues este dialecto se habla en la zona sur del país. OCCITANO: Fuente del vídeo: YouTube. Publicado por NPLDNetwork:  https://www.youtube.com/watch?v=8zkuQk...

Es bien sabido que el idioma oficial de Francia es el francés, pero como ocurre en muchos países (por no decir en todos), existen diferentes dialectos o variaciones hablados en ciertas zonas del país y que están arraigados desde hace siglos, resultado de todos los cambios que ha sufrido el idioma, como ya vimos en la  segunda entrada  del blog.  Estos dialectos se hablan, sobre todo, en zonas rurales, en las que la cultura y tradiciones pasadas siguen muy arraigadas, a pesar de que tengan como idioma oficial el francés. Sus características son distintas y suenan diferente al francés estándar hablado en las ciudades. Fuente: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/monde/langues_de_France.htm  A grandes rasgos podemos diferenciar 9 dialectos distintos aunque, como veremos en las siguientes imágenes, siendo minuciosos en las distinciones lingüísticas encontramos alguno más: Occitano : lengua romance, predominante en el sur del país y que, como vemos en el m...

A continuación, os presento un pequeño resumen de la influencia que otras lenguas han tenido en lo que hoy día conocemos como francés: CELTA Este es el idioma hablado por el pueblo galo , que fue una de las primeras civilizaciones en habitar el territorio que hoy conocemos como Francia. De su paso por esta tierra han llegado unas 50 palabras a lo que hoy conocemos como francés. La mayoría de ellas están relacionadas con el mundo rural : CELTA FRANCÉS ESPAÑOL  Alauda  Alouette  Alondra  Bawa  Boue  Barro  Cleta   Claie  Valla/cerca  Succos   Soc  Reja   Multo   Mouton  Oveja   Pettia   Pièce  Pieza Tras la conquista romana, Francia sufre una ola de invasiones de diferentes pueblos bárbaros, entre ellos se encuentran los germanos y los francos....

Antes de nada, quiero aclarar que la historia de la evolución del francés como idioma es algo compleja, así que, intentaré resumirla lo mejor posible.  ¡Allá vamos...! El francés es una lengua romance, esto quiere decir que proviene del latín, aunque realmente es el resultado de una mezcla de culturas que han convergido en ese territorio a lo largo de los años. Y os preguntareis ¿cómo llegó el latín a Francia? Pues bien, debemos remontarnos al Siglo I a.C., cuando Julio César conquistó este territorio, hasta entonces ocupado por los galos, considerados los primeros habitantes de lo que hoy conocemos como Francia. Los romanos impusieron su sistema administrativo en todos los territorios conquistados, por tanto, los habitantes de estos acabaron acuñando el latín como idioma oficial. De la lengua celta utilizada por los galos han llegado unas 50 palabras al francés actual , aunque la mayoría de ellas fueron latinizadas, como ocurre en el caso de  alauda que pasa a ser aloue...

Pongámonos un poco en contexto... El francés es la lengua oficial hablada en Francia y en sus departamentos de ultramar (Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica, etc.) actualmente, aunque también lo es en muchos otros países, tanto europeos (Bélgica, Suiza, Mónaco, Luxemburgo), como del resto del mundo (Canadá, Chad, Haití, Madagascar, etc.). Además, el francés se sigue utilizando como segunda lengua en territorios que en el pasado fueron colonias de Francia (Marruecos, Argelia, Líbano, etc.).  Hablaremos más en profundidad sobre este tema en próximas entradas destinadas a ello. Fuente imagen: De Bamse - self-made using Image:BlankMap-World6.svg, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2117649